Instituto Bíblico y Oriental (Madrid)

Cursos y conferencias en Madrid


Deja un comentario

Presentación de dos libros a cargo de D. Fernando Díaz Esteban

El Instituto Bíblico y Oriental tiene el honor de invitarles a la presentación de los libros:

JEAN CARMIGNAC, Las fuentes de Mateo, Marcos y Lucas: ¿hebreas, arameas o griegas?

Traducido por Joanna Jakubowska y Felipe Sen.

y

FELIPE SEN, Bibliography of Publications on Qumran in the Spanish Language (1949-2011) (en español e inglés)

 La presentación estará a cargo de D. Fernando Díaz Esteban, miembro de la Academia de Historia.

 Ambos libros están relacionados con los Manuscritos de Qumran, que han llevado a ambos autores a dedicar buena parte de su trabajo al estudio y traducción en lengua francesa y española de estos manuscritos.

 Abbé Jean Carmignac fundó en 1958 la Revue de Qumran, revista consagrada totalmente al estudio de los descubrimientos de los Manuscritos de Qumran. “Traduciendo los textos de Qumrán, –como él mismo cuenta–, comprobé que existían muchas relaciones con el Nuevo Testamento y para cada referencia preparaba una ficha. Una vez terminada la traducción, me encontré con una enorme cantidad de fichas y se me ocurrió que podría utilizarlas escribiendo un “comentario del Nuevo Testamento a la luz de los documentos del Mar Muerto”. Quise comenzar por el Evangelio de Marcos. A fin de facilitar la comparación entre los Evangelios griegos y los textos hebreos de Qumrán, intenté, simplemente para mi uso personal, ver lo que daría Marcos retraducido al hebreo de Qumrán. Me imaginaba que esta traducción sería muy difícil a causa de las considerables diferencias entre el pensamiento semítico y el griego. De ahí que me sorprendí constatando que, al contrario, la traducción resultaba muy fácil. Solo después de un día de trabajo, a mediados de abril de 1963, estaba ya convencido de que el texto griego de Marcos no pudo haber sido redactado directamente en griego, sino que, en realidad, era simplemente una traducción del original hebreo”.

Felipe Sen, colaborador habitual del Instituto Bíblico y Oriental, nos ofrece en su obra Bibliography of Publications on Qumran in the Spanish Language (1949-2011), un material precioso para el estudio de los Manuscritos del Mar Muerto.

El acto tendrá lugar el jueves, 25 de octubre a las 19.00 h en

el Colegio de la Consolación

Plaza Madre Molas, 1

Metro Plaza de Castilla (líneas 1, 9 y 10)

Autobuses 5, 27, 70, Pª de Castilla 150 frente al Colegio

Invitación a la presentación

Anuncios